Khuya khoắt nghĩa là gì

     

Hai tiếngkhuya khoắtđượcTừ điển tiếng Việt 2020của Trung chổ chính giữa Từ điển học bởi vì Hoàng Phê chủ biên giảng là “khuya ”, chắc hẳn rằng vì ý niệm rằngkhoắtchỉ là một trong âm tiết láy.




Bạn đang xem: Khuya khoắt nghĩa là gì

Thực ra, khuya khoắt là điệp thức của nhị chữ khuy khuyết <虧缺> trong giờ Hán. Đây là một cấu trúc đẳng lập, có nghĩa là “thiếu sót, không đầy đủ”(khuyết thiểu; bất túc <缺少;不足>) mà khuya là điệp thức của khuy <虧> còn khoắt là điệp thức của khuyết <缺>. Vậy khoắt là một trong những yếu tố tất cả nghĩa và khoắt ↔ khuyết (ĂT ↔ IÊT) thì cũng tương tự như: - bặt trong bặt tin ↔ biệt trong biệt ly; - ngặt trong ngặt nghèo ↔ nghiệt <孼> là “xấu, hại, ác”; - quặt trong què quặt ↔ quyết <蹶>, thường đọc thành quệ, tức là “què”.

tuy thế khoắt ko được dùng chủ quyền trong giờ đồng hồ Việt tân tiến như yếu tố đẳng lập cùng với nó là khuya. Khuya là điệp thức của khuy <虧>, tức là “thiếu, kém, giảm”. Đêm khuya có nghĩa là “đêm đã giảm đi nhiều phần để đưa về sáng”, rồi đêm khuya hay được nói tắt thành khuya mà lại kéo theo khoắt thành khuya khoắt để miêu tả cái ý mà từ điển giờ Việt 2020 giảng là “khuya ”. Về phương diện ngữ âm thì khuya xưa hơn khuy, cũng như: - bia vào bia đá, bia mồm xưa hơn bi <碑> vào bi ký, thạch bi; - chia trong chia chác xưa hơn đưa ra <支> trong chi lưu, chi phái; - lìa trong chia lìa xưa hơn ly <離> trong ly khai; - tia trong tia nắng xưa hơn ti <絲> trong tàm ti (tơ tằm); - tía trong đỏ tía xưa hơn tỉ > tử <紫> vào tia tử ngoại; - thìa xưa hơn nữa thì <匙> trong lan thì (= chìa khóa). Rất có thể có bạn sẽ bẻ rằng trong giờ đồng hồ Hán thì cả khuy lẫn khuy khuyết hồ hết không làm cái gi có dòng nghĩa “khuya”. Vâng, tiếng Hán không tồn tại nhưng đó là sự áp dụng của tiếng Việt chứ nếu tất cả mọi cái nghĩa cần thiết đều gồm sẵn trong nguyên trường đoản cú (etymon) thì tín đồ làm từ nguyên sẽ... Nụ cười như lên tiên.

Ấy là nói đến từ khuya còn nguyên từ bỏ của khoắtkhuyết <缺> thì lại được dùng tự do trong tiếng Việt khu vực miền bắc với tính cách là 1 trong những danh từ nhưng mà Từ điển giờ Việt 2020 giảng là “lỗ hoặc vòng để mua khuy bên trên quần áo”. Cái khuyết này của miền bắc bộ thì trong phái mạnh kêu là khuy, cơ mà Đại nam giới quấc âm tự vị của Huình-Tịnh Paulus Của giảng là “dải kết có vòng vừa gài nút áo”. Động tác mà ngoài Bắc điện thoại tư vấn là thùa khuyết thì trong phái mạnh kêu là làm khuy. Ở đây, cả khuyết của miền bắc bộ lẫn khuy của miền nam bộ đều chỉ phần lớn vật “lõm” (khuyết). Nhưng mẫu khuy của miền bắc bộ thì lại là một trong vật “lồi” đề xuất mới được Từ điển tiếng Việt 2020 giảng là “vật nhỏ dại làm bằng nhựa, kim loại, thủy tinh, xương... Thông thường có hình tròn, sử dụng đính vào quần áo để cài”, có nghĩa là cái nút làm việc trong Nam. Vậy hợp lý và phải chăng người miền bắc đã làm một bài toán vô lý vì đã mang chữ khuy (vốn chỉ định nghĩa “lõm”) để chỉ đồ gia dụng “lồi” là loại nút áo?


Xin thưa là không phải. Ở đây, ta đang sẵn có một trường đúng theo hai từ bỏ đồng âm oái oăm là: khuy, mà chữ hán việt là <虧>, chỉ định nghĩa “khuyết lõm” cùng khuy, danh từ độc lập gốc Hán nhưng nguyên từ không tồn tại liên quan gì đến hiện tượng “khuyết lõm” cả. Vâng, trong khuy áo, khuy quần thì khuy bắt nguồn ở 1 từ ghi bằng chữ <䙡>, nhưng mà âm Hán Việt là khủy/khúy, tức là “cúc áo, cúc quần, nút quần, nút áo”. Về đối sánh thanh điệu giữa khủy/khúy khuy, thì xin nhớ rằng ba thanh “ngang - sắc - hỏi” rất có thể chuyển biến hóa với nhau, nổi bật là trường thích hợp của cha chữ: trong thống kê, kế trong kế toán với kể trong kể chuyện đều khởi đầu từ chữ <計>, nhưng âm Hán Việt hiện nay hành là kế. Vậy cũng không có gì quá lạ lẫm nếu khủy/khúy ↔ khuy.




Xem thêm: Tuyển Tập Mở Bài Đất Nước Gian Tiếp Cực Hay, Please Wait

#Lắt léo chữ nghĩa #chén #bát #tiếng Việt #từ Hán Việt

Tiêu dùng - Dịch vụ




Xem thêm: Dùng Autosum Để Tính Tổng Tiền Trong Excel Nhanh Và Chuẩn Nhất

mẩu chuyện thương hiệu Việt: Càng "lão làng" càng buộc phải đổi mới

CHIN-SU đồng hành nhiều chuyển động Lễ hội tại thôn phở Vân Cù

Tín thiết bị Shopee cần chuẩn bị những gì cho một ngày sale số đôi cuối cùng trong năm?

SAWACO cùng với mục tiêu đảm bảo an toàn cấp nước bình yên

SAWACO kiểm soát và điều chỉnh ghi nhấn sản lượng nước sạch thông qua biến đổi lịch gọi số đồng hồ đeo tay nước

Một quầy sản phẩm "chơi lớn", mang thương mại & dịch vụ massage miễn giá tiền đến lễ hội âm nhạc HOZO

NHÔM ĐẠI TÂN VÀ TẦM NHÌN "NHÔM QUỐC DÂN" CỦA NGƯỜI VIỆT